Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Вақти саҳар аст, хез, эй турфа писар,
Пурбодаи лаъл кун булӯрин соғар.
К-ин як дами орият дар ин кунҷи фано,
Бисёр биҷӯйиву наёбӣ дигар.
Дигаргунаҳо:
Вақти саҳар аст, хез, эй турфа писар,
Пурбодаи лаъл кун булӯрин соғар.
К-ин як дама орият дар ин кунҷи фано,
Бисёр биҷӯйию наёбӣ дигар.
Вақти саҳар аст, хез, эй турфа писар,
Пурбодаи лаъл кун булӯрин соғар.
К-ин як дама офият дар ин кунҷи фано,
Бисёр биҷӯйию наёбӣ дигар.
Гоҳи саҳар аст, бихез, эй содаписар,
Пурбодаи лаъл кун булӯрӣ соғар.
К-ин як дами орият дар ин кунҷи фано
Бисёр биҷӯйиву наёбӣ дигар.
Баргардонҳо:
Юноша милый, ведь утро настало, что же ты не встаешь?
Скоро ль ты кубок хрустальный рубиновой влагой нальешь?
Нам в уголке этом бренном дарованный миг ты потом
Будешь искать без конца ‒ но его никогда не найдешь.
(А. Старостин)
О кравчий, блаженное утро за нашим окном,
Наполни мне чашу оставшимся с ночи вином.
Пить будем опять, возродим нашу прежнюю радость.
Все сгинет… Вместим же всю жизнь в этом миге одном!
(Владимир Державин)
Встань и полную чашу налей поутру,
Не горюй о неправде, царящей в миру.
Если б в мире законом была справедливость –
Ты бы не был последним на этом пиру.
(Герман Плисецкий) |