Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Вақти саҳар аст, хез, эй мояи ноз,
Нармак-нармак бода хӯру чанг навоз.
К-онҳо, ки ба ҷоянд, напоянд басе,
В-онҳо, ки шуданд, кас намеояд боз.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Уж наступил рассвет. Питомец нег, вставай,
Пей медленно вино и чанг не забывай;
Тот, кто сегодня здесь, останется недолго,
И не вернется вновь ушедший в чуждый край.
(А. Старостин) |