Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Вақте ки тулӯи субҳи азрақ бошад,
Бояд ба кафат ҷоми мураввақ бошад.
Гӯянд, ки ҳақ талх бувад дар афвоҳ,
Бояд ки бад-ин далел май ҳақ бошад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Чуть ясной синевой взыграет день в окне,
Прозрачного вина желанна влага мне.
Раз принято считать, что истина горька,
Я вывод делаю, что истина - в вине.
(Лев Пеньковский) |