Умрест, ки маддоҳии май вирди ман аст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Умрест, ки маддоҳии май вирди ман аст,
В-асбоби май аст, ҳар чӣ дар гирди ман аст.
Зоҳид, агар устоди ту ақл аст, ин ҷо,
Хуш бош, ки устоди ту шогирди ман аст.

Дигаргунаҳо:

Умрест, ки маддоҳии май вирди ман аст,
Асбоби май аст, ҳар чӣ дар гирди ман аст.
Зоҳид, агар устоди ту ақл аст, ин ҷо,
Хуш бош, ки устоди ту шогирди ман аст!

Баргардонҳо:

Все дела моего бытия — восхваленье вина,
Дом мой, келья моя — это храм прославленья вина.
О дервиш, если разум — твой пир, знай: он мой ученик
На пиру у меня. В том моя, без сомненья, вина.

(Владимир Державин)

Жизнь моя - не запойное чтение книг,
Я с хвалебной молитвою к чарке приник,
Если трезвый рассудок - твой строгий учитель,
Ты рассудка не слушай: он - мой ученик!

(Герман Плисецкий)

Всю жизнь одним я делом занят: хвалить вино привык.
Мое добро — кувшин и чаша, вокруг меня — цветник.
Отшельник, если твой учитель — премудрый разум твой.
То знай: учитель твой всего лишь — мой верный ученик.

(Семен Липкин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: