Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Умрест маро тираву корест на рост,
Меҳнат ҳама афзудаву роҳат каму кост.
Шукр Эзадро, ки он чӣ асбоби балост,
Моро зи касе дигар намебояд хост.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела,
Ни покоя в душе, ни двора, ни кола.
Только горестей вдоволь судьба мне дала.
Что ж, Хайям, хоть за это Аллаху хвала!
(Герман Плисецкий)
Покоя мало, тягот не избыть,
Растут заботы, все мрачнее жить...
- Хвала Творцу, что бед у нас хватает:
Хоть что-то не приходится просить!
(А. Янов, Н. Леонтьев) |