Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Умре ба гулу бода бирафтем ба гашт,
Як кори ман аз даври ҷаҳон рост нагашт.
Аз май чу нашуд ҳеч муроде ҳосил,
Аз ҳар чӣ гузаштем, гузаштем, гузашт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
С вином и розами я шествовал доселе,
Не привели они меня к желанной цели.
Однако в сторону я не сверну: друзей
Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле?
(Осип Румер) |