Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Умрат чи дусад бувад, чи сесад, чи ҳазор,
З-ин куҳнасаро бурун барандат ночор.
Гар подшаҳию гар гадои бозор,
Ин ҳар ду ба як нарх бувад охири кор.
Дигаргунаҳо:
Умрат чи дусад бувад, чи сесад, чи ҳазор,
З-ин куҳнасарой бурун барандат ночор.
Гар подшаҳиву гар гадои бозор,
Ин ҳар ду ба як нарх бувад охири кор.
Баргардонҳо:
Хоть сотню проживи, хоть десять сотен лет,
Придется все-таки покинуть этот свет,
Будь падишахом ты иль нищим на базаре, -
Цена тебе одна: для смерти санов нет.
(Осип Румер)
Будь жизнь тебе хоть в триста лет дана -
Но все равно она обречена,
Будь ты халиф или базарный нищий,
В конечном счете - всем одна цена.
(Владимир Державин) |