Умрат то кай ба худпарастӣ гузарад

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Умрат то кай ба худпарастӣ гузарад,
Ё дар пайи нестию ҳастӣ гузарад.
Май нӯш, ки умре, ки аҷал дар пайи ӯст,
Он беҳ, ки ба хоб ё ба мастӣ гузарад.

Дигаргунаҳо:

Умрат то кай ба худпарастӣ гузарад?
Ё дар пайи нестиву ҳастӣ гузарад.
Май хӯр, ки чунин умр, ки ғам дар пайи ӯст,
Он беҳ, ки ба хоб ё ба мастӣ гузарад.

Баргардонҳо:

Ты перестань себя держать в такой чести,
О бренности того, что дышит, не грусти!
Пей! Жизнь, которая идет навстречу смерти,
Не лучше ли во сне иль в пьянстве провести?

(Осип Румер)

Чем стараться большое именье нажить,
Чем себе, закоснев в самомненье, служить,
Чем гоняться до смерти за призрачной славой -
Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: