Пире зи харобот бурун омад маст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Пире зи харобот бурун омад маст,
Саҷҷода ба дӯшу косаи бода ба даст.
Гуфтам: «Шайхо, туро чӣ ҳол омад пеш?»
Гуфто: «Май хӯр, ки кори олам бод аст».

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Я пьяным встретил раз пред дверью кабака
С молельным ковриком и кубком старика;
Мой изумленный взор заметив, он воскликнул:
«Смерть ждет нас впереди, давай же пить пока!»

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: