Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Панде диҳамат, агар ба ман дорӣ гӯш,
Аз баҳри Худо, ҷомаи тазвир мапӯш,
Уқбо ҳама соат асту дунё як дам,
Аз баҳри даме мулки абадро мафурӯш.
Дигаргунаҳо:
Панде диҳамат, агар ба ман дорӣ гӯш,
Аз баҳри Худо, ҷомаи тазвир мапӯш,
Дунё ҳама соатеву умри ту даме,
Аз баҳри даме умри абадро мафурӯш.
Баргардонҳо:
Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет:
Нарядом лицемерья не обольщай наш свет.
Земная жизнь - мгновенье, другая - без конца,
Продать за миг всю вечность? Да в этом смысла нет.
(Л. В. Некора) |