Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Пайваста зи баҳри шаҳвати нафсонӣ,
Ин ҷони шарифро ҳамеранҷонӣ.
Огоҳ наӣ, ки офати ҷони туанд,
Онҳо, ки ту дар орзуи эшонӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Куда уйти от пламенных страстей,
Что причиняют боль душе твоей?
Когда б узнал, что этих мух источник
У той в руках, что всех тебе милей...
(Н. Кононов) |