Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ошиқ ҳамасола масту шайдо бодо,
Девонаву шӯридаву расво бодо.
Дар ҳушёрӣ ғуссаи ҳар чиз хӯрем,
Чун маст шудем, ҳар чӣ бодо, бодо!
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Влюбленный на ногах пусть держится едва.
Пусть у него гудит от хмеля голова.
Лишь трезвый человек заботами снедаем.
А пьяному ведь все на свете трын-трава.
(Осип Румер) |