Ошиқ ҳамасола масту шайдо бодо

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Ошиқ ҳамасола масту шайдо бодо,
Девонаву шӯридаву расво бодо.
Дар ҳушёрӣ ғуссаи ҳар чиз хӯрем,
Чун маст шудем, ҳар чӣ бодо, бодо!

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Влюбленный на ногах пусть держится едва.
Пусть у него гудит от хмеля голова.
Лишь трезвый человек заботами снедаем.
А пьяному ведь все на свете трын-трава.

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: