Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Онҳо, ки хулосаи ҷаҳон эшонанд,
Бар авҷи фалак Буроқи фикрат ронанд.
Дар маърифати зоти Ту монанди фалак
Саргаштаву сарнагуну саргардонанд.
Дигаргунаҳо:
Онон, ки хулосаи ҷаҳон эшонанд,
Бар авҷи фалак Буроқи фикрат ронанд.
Дар маърифати зоти Ту монанди фалак
Саргаштаву сарнагуну саргардонанд.
Баргардонҳо:
Тот избранный, кем путь познанья начат,
Кто в небе на Бураке мысли скачет,
Главой поник, познавши суть свою,
Как небо, - и в растерянности плачет.
(Владимир Державин) |