Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Онҳо, ки даромаданд, дар ҷӯш шуданд,
Ошуфтаи нозу тарабу нӯш шуданд.
Хӯрданд пиёлаеву хомӯш шуданд,
Дар хоки абад ҷумла ҳамоғӯш шуданд.
Дигаргунаҳо:
Онҳо, ки даромаданду дар ҷӯш шуданд,
Ошуфтаи нозу тарабу нӯш шуданд.
Хӯрданд пиёлаеву хомӯш шуданд,
Дар хоби адам ҷумла ҳамоғӯш шуданд.
Баргардонҳо:
Те, кому была жизнь полной мерой дана,
Одурманены хмелем любви и вина.
Уронив недопитую чашу восторга,
Спят вповалку в объятиях вечного сна.
(Гл. Семенов) |