Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Онҳо, ки асоси кор бар зарқ ниҳанд,
Оянду миёни ҷону тан фарқ ниҳанд.
Бар фарқ ниҳам сабуйи майро пас аз ин,
Гар ҳамчу хурӯсам арра бар фарқ ниҳанд.
Дигаргунаҳо:
Онон, ки асоси кор бар зарқ ниҳанд,
Оянду миёни ҷону тан фарқ ниҳанд.
Бар фарқ ниҳам хурӯси майро пас аз ин,
Гар ҳамчу хурӯсам арра бар фарқ ниҳанд.
Оянду миёни ҷону тан фарқ ниҳанд,
Онон, ки асоси кор бар зарқ ниҳанд.
Бар фарқ ниҳам сабуйи майро з-ин пас,
Гар ҳамчу хурӯсам арра бар фарқ ниҳанд.
Онон, ки асоси зуҳд бар зарқ ниҳанд,
Оянду миёни ҷону тан фарқ ниҳанд.
Бар фарқ ниҳам сабӯйи майро з-ин пас,
Гар ҳамчу хурӯсам арра бар фарқ ниҳанд.
Баргардонҳо:
Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой.
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.
(Владимир Державин) |