Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Онон, ки зи пеш рафтаанд, эй соқӣ,
Дар хоки ғурур хуфтаанд, эй соқӣ.
Рав, бода хӯру ҳақиқат аз ман бишунав,
Бод аст, ҳар он чӣ гуфтаанд, эй соқӣ.
Дигаргунаҳо:
Онон, ки зи пеш рафтаанд, эй соқӣ,
Дар хоки ғурур хуфтаанд, эй соқӣ.
Рав, бода хӯру ҳақиқат аз ман бишунав,
Бод аст, ҳар он чӣ гуфтаанд, эй соқӣ.
Баргардонҳо:
Гостившие здесь прежде поколенья
Дремали в грёзах самообольщенья.
Садись и пей! Все речи мудрецов -
Пустынный прах и ветра дуновенье.
(Владимир Державин)
Те, что жили на свете в былые года,
Не вернутся обратно сюда никогда.
Наливай нам вина и послушай Хайяма:
Все советы земных мудрецов — как вода
(Герман Плисецкий) |