Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он рӯз ки набваде шароби покам,
Заҳр аст ба комам, ар бувад тарёкам.
Заҳр аст ғами гетиву тарёкаш ‒ май,
Чун май хӯраме, зи заҳр набвад бокам.
Дигаргунаҳо:
Он рӯз ки нест дар сар оби токам,
Заҳре бувад, ар даҳр диҳад тарёкам.
Заҳр аст ғами гетиву тарёкаш ‒ май,
Тарёк хӯрам, зи заҳр набвад бокам.
Баргардонҳо:
Когда у меня нет вина, в тот день, как больной, я влачусь,
Приемля целебный бальзам, я, словно от яда, томлюсь.
Превратности мира мне - яд, а противоядье вино,
Когда я выпью вина, то яда я не страшусь.
(Владимир Державин)
Отравлен день без чистого вина,
Душа тоской вселенскою бедна.
Печали - яд, вино - противоядье,
Ковш выпью, мне отрава не страшна.
(Дм. Седых) |