Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он моя, ки нӯшӣ зи ҷаҳон ё пӯшӣ,
Маъзурӣ, агар дар талаби он кӯшӣ.
Боқӣ ҳама ройгон наярзад, ҳуш дор,
То умри гаронмоя бад-он нафрӯшӣ.
Дигаргунаҳо:
Он моя зи дунё, ки хӯрӣ ё пӯшӣ,
Маъзурӣ, агар дар талабаш мекӯшӣ.
Боқӣ ҳама ройгон наярзад, ҳуш дор,
То умри гаронмоя бад-он нафрӯшӣ.
Баргардонҳо:
Хорошо, если платье твое без прорех.
И о хлебе насущном подумать не грех.
А всего остального и даром не надо -
Жизнь дороже богатства и почестей всех.
(Герман Плисецкий) |