Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он лаъли гаронбаҳо зи кони дигар аст
В-он дурри ягонаро нишоне дигар аст.
Андешаи ину он хаёли ману туст,
Афсонаи ишқ аз забони дигар аст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Этот ценный рубин - из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждёт языка.
(К. Бальмонт) |