Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он лаъл дар обгинаи сода биёр,
В-он маҳраму муниси ҳар озода биёр.
Чун медонӣ, ки муддати олами хок
Бод аст, ки зуд бигзарад, бода биёр.
Дигаргунаҳо:
Он лаъл дар обгинаи сода биёр,
В-он маҳраму муниси ҳар озода биёр.
Чун медонӣ, ки муддати олами хок
Бодест, ки зуд бигзарад, бода биёр.
Баргардонҳо:
Принеси заключенный в кувшине рубин -
Он один мой советчик и друг до седин.
Не сиди, размышляя о бренности жизни, -
Принеси мне наполненный жизнью кувшин!
(Герман Плисецкий) |