Он лаҳза, ки аз аҷал гурезон гардам

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Он лаҳза, ки аз аҷал гурезон гардам,
Чун барг зи шохи умр резон гардам.
Олам ба нишоти дил ба ғирбол кунам,
З-он пеш, ки хоки хокбезон гардам.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Когда смерть переступит Хайяма порог
И сорвет с древа жизни мой чахлый листок,
Мир уместится весь в одно малое сито,
Сквозь него и просеют мой прах, как песок.

(Б. Голубев)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: