Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он лаҳза, ки аз аҷал гурезон гардам,
Чун барг зи шохи умр резон гардам.
Олам ба нишоти дил ба ғирбол кунам,
З-он пеш, ки хоки хокбезон гардам.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Когда смерть переступит Хайяма порог
И сорвет с древа жизни мой чахлый листок,
Мир уместится весь в одно малое сито,
Сквозь него и просеют мой прах, как песок.
(Б. Голубев) |