Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст,
Хуни ҷигаре ба дардмандон додаст.
Гар қисмати мо надод шодӣ, ғам нест,
Шодем, ки ғам ҳазорчандон додаст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,
Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал,
Пусть он не дал нам счастья, – довольно с нас и покоя,
Ибо многим он и слёзы и муку вечную дал.
(Владимир Державин)
Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастье не дал нам - не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.
(Николай Стрижков) |