Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Он к-ӯ сутуре зи ақл дар дил бингошт,
Як лаҳза зи умри хеш зоеъ нагузошт.
Ё дар талаби ризои Эзад кӯшид,
Ё роҳати худ гузиду соғар бардошт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если мудрость начертана в сердце строкой,
Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.
Надо либо творцу неустанно молиться,
Либо чашу поднять беззаботной рукой.
(Николай Стрижков) |