Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Омад саҳар ин нидо зи майхонаи мо,
К-эй ринди хароботиву девонаи мо,
Бархез, ки пур кунем паймона зи май,
З-он пеш, ки пур кунанд паймонаи мо.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Призыв из кабака поднял меня от сна:
«Сюда, беспутные поклонники вина!
Пурпурной влагою скорей наполним чаши.
Покуда мера дней, как чаша, не полна».
(Осип Румер)
Рано утром я слышу призыв кабака:
«О безумец, проснись, ибо жизнь коротка!
Чашу черепа скоро наполнят землёю,
Пьяной влагою чашу наполним пока!»
(Герман Плисецкий) |