Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Одам чу суроҳӣ буваду рӯҳ чу май,
Қолаб чу най бувад, садое дар вай.
Донӣ, чӣ бувад одами хокӣ, Хайём,
Фонуси хаёлеву чароғе дар вай.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Человек что флейта, человек что фляга,
В нем душа что песня, что хмельная влага.
С чем сравнить Хайяму душу человека?
С огоньком, который прячет тело-скряга.
(А. Щербаков) |