Оғози давон гаштани он заррин тос

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Оғози давон гаштани он заррин тос
В-анҷоми харобии чунин нек асос
Дониста намешавад ба меъёри уқул,
Санҷида намешавад ба миқёси қиёс.

Дигаргунаҳо:

Оғози равон гаштани он заррин тос
В-анҷоми харобии чунин нек асос
Дониста намешавад ба меъёри уқул,
Санҷида намешавад ба миқёси қиёс.

Баргардонҳо:

Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: