Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ободии майхона зи май хӯрдани мост,
Хуни ду ҳазор тавба бар гардани мост.
Гар ман накунам гуноҳ, раҳмат чӣ кунад?!
Оройиши раҳмат аз гунаҳ кардани мост.
Дигаргунаҳо:
Ободии майхона зи май хӯрдани мост,
Хуни ду ҳазор тавба дар гардани мост.
Гар ман накунам гуноҳ, раҳмат чӣ кунад?!
Оройиши раҳмат аз гунаҳ кардани мост.
Баргардонҳо:
Мы грешим истребляя вино. Это так.
Из-за наших грехов процветает кабак.
Да простит нас Аллах милосердный! Иначе
Милосердие божие проявится как?
(Герман Плисецкий) |