Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Оби рухи наварӯси раз пок марез,
Ҷуз хуни дили тоиби нопок марез.
Хуни ду ҳазор тан риёкори хароб,
Бар хок бирезу ҷуръа бар хок марез.
Дигаргунаҳо:
Оби рухи наварӯси раз пок марез,
Ҷуз хуни дили ноиби нопок марез.
Хуни ду ҳазор тан риёкори хароб,
Бар хок бирезу ҷуръа бар хок марез.
Баргардонҳо:
Влагу доброй лозы ‒ ведь невинна она! ‒ не пролей!
Ничего, кроме крови святоши-лгуна, ‒ не пролей!
Кровь двух тысяч тупых лицемеров пролей, если хочешь,
Об одном умоляю ‒ и капли вина ‒ не пролей!
(А. Старостин)
Не порочь лозы-невесты, непорочной виноградной,
Над ханжою злой насмешкой насмехайся беспощадно.
Кровь двух тысяч лицемеров ты пролей, в том нет греха,
Но, цедя вино из хума, не разлей струи отрадной!
(Владимир Державин)
Кровь влюбленных не лей, их живые сердца пожалей,
Лучше кающихся как опасных безумцев убей.
Лучше кровь этих тысяч от мира ушедших аскетов
Ты железом пролей, но ни капли вина не пролей.
(Владимир Державин) |