Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Обе будем, дар камар бинҳода,
Аз оташи шаҳвате бурун афтода.
Фардост, ки бод хоки моро бибарад,
Хуш мегузарон ин ду нафас бо бода.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Извергнут страстью, пламенем пылавшей,
Ты каплей влаги был, тебя зачавшей,
А завтра ветер прах развеет твой,
Так насладись мгновением за чашей!
(Дм. Седых)
Водой небытия зародыш мой вспоен.
Огнем страдания мой мрачный дух зажжен;
Как ветер, я несусь из края в край вселенной
И горсточкой земли окончу жизни сон.
(Осип Румер)
Мы были каплей и от жара страсти
Явились в мире — не по нашей власти.
И если завтра вихрь развеет нас,
Найди хоть в чаше винной отблеск счастья.
(Владимир Державин) |