Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Нек аст, ба номи нек машҳур шудан,
Ор аст, зи ҷаври чарх ранҷур шудан.
Хаммор ба бӯйи оби ангур шудан,
Беҳ з-он ки ба зуҳди хеш мағрур шудан.
Дигаргунаҳо:
Нангест, ба номи нек машҳур шудан,
Ор аст, зи ҷаври чарх ранҷур шудан.
Хаммор ба бӯйи оби ангур шудан,
З-он беҳ, ки ба зуҳди хеш машҳур шудан.
Баргардонҳо:
Был бы я благочестьем прославиться рад,
Был бы рад за грехи не отправиться в ад,
Но божественный сок твоих лоз, виноград,
Для души моей - лучшая из наград!
(Герман Плисецкий)
Лучше скромная доля, чем славы позор,
А пенять на судьбу - это глупость и вздор.
Лучше пьяницей я прослыву в этом мире,
Чем ханжою меня назовет разговор.
(Николай Стрижков) |