Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Не лоиқи масҷидам, на дархӯрди куништ,
Эзад донад, гили маро аз чӣ сиришт.
Чун кофари дарвешаму чун қаҳбаи зишт,
Не дину на дунёву на уммеди биҳишт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
В божий храм не пускайте меня на порог.
Я — безбожник. Таким сотворил меня бог.
Я подобен блуднице, чья вера — порок.
Рады б грешники в рай — да не знают порог.
(Герман Плисецкий)
Ни в мечеть я, ни в церковь, друзья, ни ногой!
И надежды на рай у меня никакой.
Забулдыга, безбожник, такой я, сякой, -
Видно, Бог меня сделал из глины плохой!
(Гл. Семенов) |