Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мо хирқаи зуҳд бар сари хум кардем
В-аз хоки харобот таяммум кардем.
Бошад, ки зи хоки майкада дарёбем
Он умр, ки дар мадрасаҳо гум кардем.
Дигаргунаҳо:
Мо хирқаи зуҳд бар сари хум кардем
В-аз хоки харобот таяммум кардем.
Бошад, ки даруни майкада дарёбем
Он умр, ки дар мадрасаҳо гум кардем.
Мо хирқаи зуҳд бар сари хум кардем,
В-аз хоки харобот таяммум кардем.
Бошад, ки зи хоки майкада дарёбем,
Он умр, ки дар майкадаҳо гум кардем.
Баргардонҳо:
Над краем чаши мы намазы совершаем,
Вином пурпуровым свой дух мы возвышаем;
Часы, что без толку в мечетях провели,
Отныне в кабаке наверстывать решаем.
(Осип Румер)
Мы дервишеским рубищем жбан затыкали,
Омовенье землею трущоб совершали.
Может быть, и отыщем в пыли погребка
Жизнь, которую мы в погребках потеряли.
(Владимир Державин)
Мы, покинувши келью, в кабак забрели,
Сотворили молитву у входа, в пыли.
В медресе и в мечети мы жизнь загубили -
В винном погребе снова ее обрели.
(Герман Плисецкий) |