Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мо ошиқу ошуфтаву мастем имрӯз,
Дар кӯйи муғон бодапарастем имрӯз.
Аз ҳастии хештан ба куллӣ раста,
Пайваста ба меҳроби аластем имрӯз.
Дигаргунаҳо:
Мо ошиқу ошуфтаву мастем имрӯз,
Дар кӯйи бутон бодапарастем имрӯз.
Аз ҳастии хештан ба куллӣ раста,
Пайваста ба даргоҳи аластем имрӯз.
Баргардонҳо:
Я влюблен, осушаю я чашу до дна сегодня,
В дом кумиров зашел я, поклонник вина, сегодня.
Пред высоким чертогом всевышнего ныне стою,
И свобода от уз бытия мне дана сегодня.
(А. Старостин)
Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен
И вину отдаю благодарный поклон.
От оков бытия я сегодня свободен
И блажен, словно в высший чертог приглашен.
(Николай Стрижков) |