Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мо бо маю маъшуқу шумо ‒ дайру куништ,
Мо аҳли ҷаҳимему шумо аҳли биҳишт.
Тақсири ман аз рӯзи азал чист? Бигӯй!
Наққош чунин ба лавҳи тақдир нибишт.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Вам – кумирня и храм, нам – кумиры и чаши с вином.
Вы живете в раю, мы – в геенне горящей живем.
В чем же наша вина? Это сам он – предвечный художник
На скрижалях судьбы начертал своим вечным резцом.
(Владимир Державин)
Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм.
Пекло нам уготовано, гурии - вам.
В чем же наша вина, если все наши судьбы
Начертал на скрижалях предвечный калам?
(Герман Плисецкий) |