Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Мискин дили дардманди девонаи ман
Ҳушёр нашуд зи ишқи ҷононаи ман.
Рӯзе, ки шароби ошиқӣ медоданд,
Дар хуни ҷигар заданд паймонаи ман.
Дигаргунаҳо:
Мискин дили дардманди девонаи ман
Ҳушёр нашуд зи ишқи ҷононаи ман.
Рӯзе, ки шароби ошиқӣ дардоданд,
Дар хуни ҷигар заданд паймонаи ман.
Баргардонҳо:
Страстью раненный, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.
(Герман Плисецкий) |