Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ман май хӯраму ҳар кӣ чу ман аҳл бувад,
Май хӯрдани ӯ назди Худо саҳл бувад.
Май хӯрдани ман Ҳақ аз азал медонист,
Гар ман нахӯрам, илми Худо ҷаҳл бувад.
Дигаргунаҳо:
Ман май хӯраму ҳар кӣ чу ман аҳл бувад,
Май хӯрдани ман ба назди Ӯ саҳл бувад.
Май хӯрдани ман Ҳақ аз азал медонист,
Гар май нахӯрам, илми Худо ҷаҳл бувад.
Баргардонҳо:
За пьянство Господом не буду осужден:
Что стану пьяницей, от века ведал Он.
Когда бы к трезвости я сердцем был привержен,
Всеведенью Творца нанес бы я урон.
(Осип Румер) |