Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ман зоҳири нестиву ҳастӣ донам,
Ман ботини ҳар фарозу пастӣ донам.
Бо ин ҳама аз дониши худ шармам бод,
Гар мартабае варои мастӣ донам.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я знаю явные приметы небытия и бытия,
И тайны, скрытые в долинах и на вершинах, знаю я.
Но пусть обширных этих знаний я устыжусь, когда скажу,
Что лучше опьяненья что-то душа изведала моя.
(А. Старостин)
Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет.
Снизу доверху я изучил этот свет,
Вот вершина моих наблюдений: на свете
Ничего, опьянению равного, нет!
(Герман Плисецкий) |