Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ман дар Рамазон рӯза агар мехӯрдам,
То занн набарӣ, ки бохабар мехӯрдам.
Аз меҳнати рӯза рӯзи ман чун шаб буд,
Пиндошта будам, ки саҳар мехӯрдам.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Неправда, будто пост нарушил я затем,
Что рамазан презрел, забыл о нем совсем,
О нет, от мук поста я света дня не взвидел,
Подумал: ночь еще, я ранний завтрак ем.
(Осип Pумер) |