Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳушёр набудаам даме, то ҳастам,
Имшаб шаби қадр асту ман имшаб мастам.
Лаб бар лаби ҷому сина бар синаи хум,
То рӯз ба гардани суроҳӣ дастам.
Дигаргунаҳо:
Ҳушёр набудаам даме, то ҳастам,
Гар худ шаби қадр аст, дар он шаб мастам.
Лаб бар лаби ҷому сина бар синаи хум,
То рӯз ба гардани суроҳӣ дастам.
Ҳушёр набудаам даме, то ҳастам,
Гарчи шаби қадр бошад он ҳам, мастам.
Лаб бар лаби ҷому сина бар синаи хум,
То рӯз ба гардани суроҳӣ дастам.
Баргардонҳо:
Покуда я живу, я не был трезв, друзья,
И даже ночью кадр бываю пьяным я.
Я к жбану прислонюсь, прильну к устам фиала
И буду до утра во власти забытья.
(А. Старостин)
Я не был трезв ни дня, я не таю.
Я опьянен всегда; в ночь Кадр я пью,
Уста - к устам фиала; до рассвета
Рукою шею хума обовью.
(Владимир Державин)
В жизни трезвым я не был, и к богу на суд
В Судный день меня пьяного принесут!
До зари я лобзаю заздравную чашу,
Обнимаю за шею любезный сосуд.
(Герман Плисецкий) |