Ҳукме, ки аз ӯ муҳол бошад, парҳез

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Ҳукме, ки аз ӯ муҳол бошад, парҳез,
Фармудаву амр карда, к-аз вай бигрез.
Он гоҳ миёни амру наҳйаш оҷиз,
Дармонда ҷаҳониён, ки: «Каҷ дору марез!»

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Закон незыблемый внушен сердцам людей,
Но сказано: «Ему покорствовать не смей!»
Увы! Что делать мне с приказом и запретом:
«Ты чашу наклони, но капли не пролей!»

(Осип Румер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: