Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳон, то бари мастон ба дуруштӣ нашавӣ,
Ё аз дари некувон ба зиштӣ нашавӣ.
Май хӯр, ки ба хӯрдану ба нохӯрдани май
Гар олати дӯзахӣ, биҳиштӣ нашавӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Грубым с пьяницей горьким при встрече не будь,
В доме добрых людей добрым быть не забудь.
Пей вино! Будешь пить ты иль вовсе не будешь,
Коль ты ада исчадье, то в том твоя суть!
(Н. Тенигина) |