Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳин субҳ дамиду домани шаб шуд чок,
Бархезу сабӯҳ кун, чароӣ ғамнок?
Май нӯш, дило, ки субҳ бисёр дамад,
Ӯ рӯй ба мо кардаву мо рӯй ба хок.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Заря рассвета занялась, завеса тьмы разорвалась.
Утешься утренним вином, от скорби чёрной отвратясь!
Пей, друг, сейчас! И после нас заря займётся много раз,
Но не увидим мы ее, во тьму навеки погрузясь.
(Владимир Державин) |