Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳафтоду ду миллатанд дар дин каму беш,
Аз миллатҳо ишқи ту дорам дар пеш.
Чи куфру чи ислом, чи тоат, чи гуноҳ,
Мақсуд Туӣ, баҳона бардор аз пеш.
Дигаргунаҳо:
Ҳафтоду ду миллатанд дар дин каму беш,
Аз миллатҳо ишқи ту дорам дар пеш.
Чи куфру чи ислом, чи тоат, чи гуноҳ,
Мақсуд Туӣ, баҳона бардор зи пеш.
Баргардонҳо:
Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!
(Герман Плисецкий) |