Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳар ҷуръа, ки соқияш ба ҷом афшонад,
Дар дидаи гарм оташи ғам биншонад.
Субҳоналлоҳ, зи бода мепиндорӣ
Обе, ки зи сад дарди дилат бирҳонад.
Дигаргунаҳо:
Ҳар ҷуръа, ки соқияш ба об афшонад,
Дар дидаи гарм оташи дил биншонад.
Субҳоналлоҳ, ту бода мепиндорӣ
Обе, ки зи сад дарди дилат бирҳонад.
Баргардонҳо:
О мальчик! Каждой каплей вина, пролитой в прах,
Огонь тоски залил ты в сокрытых там очах.
Хвала Аллаху! Можем и сами мы с тобой
Изгнать напитком дивным из сердца скорбь и страх.
(Л. В. Некора) |