Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳар сабза, ки бар канори ҷӯе рустаст,
Гӯйӣ, зи лаби фариштахӯе рустаст.
По бар сари сабза то ба хорӣ наниҳӣ,
К-он сабза зи хоки лоларӯе рустаст.
Дигаргунаҳо:
Ҳар сабза, ки бар канори ҷӯе будаст,
Гӯйӣ, зи хати фариштахӯе будаст.
То бар сари сабза по ба хорӣ наниҳӣ,
К-он сабза зи хоки лоларӯе будаст.
Баргардонҳо:
Трава, которою - гляди! - окаймлена
Рябь звонкого ручья,- душиста и нежна.
Ее с презрением ты не топчи: быть может,
Из праха ангельской красы взошла она.
(Осип Румер)
Травинки, те, что у ручья, не мни.
Из уст красавиц выросли они.
Ступай тихонько, их касайся нежно,
Тюльпаноликим ведь они сродни.
(Т. Спендиарова) |