Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳар роз, ки андар дили доно бошад,
Бояд, ки нуҳуфтатар зи Анқо бошад.
К-андар садаф аз нуҳуфтагӣ гардад дурр,
Он қатра, ки рози дили дарё бошад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Ведь каждая тайна - у мудрого в сердце и взоре
Скрываться должна, как Симург среди Кафских нагорий.
От капли, попавшей в жемчужницу - жемчуг родится,
Но это есть таинство сердца глубокого моря.
(Владимир Державин)
Как жар-птица, как в сказочном замке княжна,
В сердце истина скрытно храниться должна.
И жемчужине, чтобы налиться сияньем,
Точно так же глубокая тайна нужна.
(Герман Плисецкий) |