Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳар зарра, ки бар рӯйи замине будаст,
Хуршедрухе, зуҳраҷабине будаст.
Гард аз рухи нозанин ба озарм фишон,
К-он ҳам рухи хуби нозанине будаст.
Дигаргунаҳо:
Ҳар зарра, ки бар рӯйи замине будаст,
Хуршедрухе, зуҳраҷабине будаст.
Гард аз рухи нозанин ба озарм фишон,
К-он ҳам руху зулфи нозанине будаст.
Ҳар зарра, ки дар хоки замине будаст,
Пеш аз ману ту тоҷу нигине будаст.
Гард аз рухи остин ба озарм нишон,
К-он ҳам рухи хуби нозанине будаст.
Баргардонҳо:
Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
Снимай же бережно пылинку с милых кос:
Прелестных локонов была она частицей.
(Осип Румер)
Здесь каждая пылинка праха, что к ночи на землю легла,
Была частицей тела пери, сияньем юного чела.
Пыль вытирая, осторожно касайся розовых ланит.
Ведь эта пыль благоуханным, быть может, локоном была.
(Владимир Державин)
И пылинка - живою частицей была,
Черным локоном, длинной ресницей была.
Пыль с лица вытирай осторожно и нежно:
Пыль, возможно, Зухрой яснолицей была!
(Герман Плисецкий) |