Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳангоми сабӯҳ асту хурӯш, эй соқӣ,
Мову маю кӯйи майфурӯш, эй соқӣ.
Чӣ ҷойи салоҳ аст, хамӯш, эй соқӣ,
Бигзар зи ҳадиси зуҳду нӯш, эй соқӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Светает... Поскорей встань с ложа сна, о кравчий!
Пусть будет чаша мне тобой дана, о кравчий.
Покамест из меня не сделали кувшин,
Ты из кувшина мне налей вина, о кравчий.
(Владимир Державин) |