Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ҳам донаи уммед ба хирман монад,
Ҳам боғу сарой бе туву ман монад.
Симу зари хеш аз дираме то ба ҷаве,
Бо дӯст бихӯр, гар на, ба душман монад.
Дигаргунаҳо:
Ҳар донаи уммед ба хирман монад,
Ҳар боғу сарой бе туву ман монад.
Симу зари хеш аз дираме то бибарӣ,
Бо дӯст бихӯр, гар на, ба душман монад.
Баргардонҳо:
Ни зерна надежды на гумне пустом.
Мы с тобой уйдем, покинем сад и дом,
Серебро, вино и хлеб истрать с друзьями,
Ибо все врагу достанется потом.
(Владимир Державин)
Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.
(Герман Плисецкий) |