Ҳайе, ки ба қудрат сару рӯ месозад

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Ҳайе, ки ба қудрат сару рӯ месозад,
Ҳамвора ҳама кори аду месозад.
Гӯянд, қароба гар мусалмон набуд,
Ӯро ту чӣ гӯйӣ, ки каду месозад.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Яздан премудрый ноги нам и руки крепкие дает,
Хранимый им, твой лютый враг в довольстве, в радости живет,
Пусть фляга винная моя исламом не освящена, -
Из тыквы сделана она, а тыква - разрешенный плод.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: